tudo bem a prefeitura de mogi das cruzes (cidade a 61 km de são paulo) apresentar-se de modo bilíngüe (vou continuar usando trema sim!) a seus visitantes, espalhando placas de indicação turística em português e em inglês por diversos pontos do centro... fazer o quê, culpa do incompreensível expresso turístico (?)... mas essa placa colocada no ciarte (centro de cidadania e arte) me parece uma afronta; ela está somente em inglês e, por não fazer referência ao centro que ali funciona, mas, creio, à sede das autoridades municipais da área de cultura, ficou um tanto quanto nonsense... principalmente para uma secretaria que, supostamente, defende o apoio (ainda que alheio) à cultura popular... ah, e que fique claro: não se trata de xenofobia da minha parte!
p. s.: por iniciativa do marcio (mais brasil espaço de cultura), essa minha pequena reflexão foi publicada em o diário de mogi, em 8 de julho de 2009.
.
.
4 comentários:
Olá Gabriel,
Eu sei que já conversamos a respeito... mas... Será que realmente não poderia ter sido considerada a enorme placa na fachada do prédio (em português)não havendo assim a necessidade de se repetir novamente na placa menor??? Poderia ser "Culture Department" o termo encontrado para tradução da sigla "CIARTE" (ainda não sei se isso é uma sigla?)... Bom, de qualquer maneira o que fica claro (e acho que é nesse ponto que concordamos rs) é que essa placa foi um grande equivoco... e acredito que não só esta... mas todas as outras espalhadas agora pela cidade. Existe realmente a necessidade de Mogi das Cruzes se apresentar de maneira bilíngue??? Se apresentar para quem??? E apresentar o quê??? Expresso Turístico??? Que expresso é esse? Que turismo é esse? O que faz de uma cidade um lugar de turismo? Penso naquela nossa conversa sobre as atrações de Curitiba que vc diz terem sido "criadas" pra turista... Ainda nem criamos nada e algumas autoridades já tomaram esse termo para nosso querida Mogi das Cruzes... uma pena...
Bjs
hum... interessante...
a partir do exemplo da "invenção" da curitiba turística produzida no final da década de 80, temos muito a refletir... acho que muitas cidades podem ser consideradas "turísticas", sem que seja preciso criar obras ou atrações turísticas específicas para este fim... acho que você concorda com isso e creio que seu argumento vai pelo seguinte raciocínio também: o que é preciso que uma cidade faça é valorizar (com ações concretas!) seu patrimônio antes de querer orgulhosamente apresentá-lo como atração turística! certo? (isso inclui, só por exemplo, a cidade não deixar meios de transporte pesado (ônibus) passar bem na frente de sua igreja mais antiga... nem vamos enumerar outras coisas...)
bj!!
... ou vamos enumerar, né?
...CIARTE é uma sigla (Centro de Cidadania e Arte)...
... o erro é grave mesmo...
até!
Postar um comentário